1
00:00:24,638 --> 00:00:26,510
¿Realmente me amas?
2
00:00:28,601 --> 00:00:29,774
Confía en mí.
3
00:00:38,812 --> 00:00:39,951
Sra. Edwards...
4
00:00:40,073 --> 00:00:42,356
La señora Edwards cree que todavía eres una niña.
5
00:00:43,938 --> 00:00:47,284
Pero sabemos más que eso, ¿no?
6
00:01:12,054 --> 00:01:14,005
Pero ¿cuándo volverás?
7
00:01:15,549 --> 00:01:18,092
Pronto. Muy pronto.
8
00:01:19,928 --> 00:01:20,909
¿Pero cuándo?
9
00:01:23,178 --> 00:01:26,182
Transcripción: evarin
http://transcripts.subtitle.me.uk
10
00:01:26,857 --> 00:01:30,116
Sincronización: moochie
http://www.seriessub.com
11
00:01:52,612 --> 00:01:56,401
Sentido y sensibilidad de Jane Austen
12
00:02:03,265 --> 00:02:04,722
Deberías prepararte.
13
00:02:04,845 --> 00:02:06,526
He hecho todo lo que puedo.
14
00:02:21,243 --> 00:02:22,156
John.
15
00:02:23,510 --> 00:02:25,310
Me alegro mucho que hayas venido.
16
00:02:26,114 --> 00:02:27,197
¿Es Juan?
17
00:02:28,976 --> 00:02:30,363
Aquí estoy, padre.
18
00:02:32,899 --> 00:02:36,669
La ley me lo impide
de dividir mi patrimonio.
19
00:02:39,891 --> 00:02:41,592
Debes tenerlo todo.
20
00:02:44,723 --> 00:02:45,614
sin
21
00:02:46,972 --> 00:02:48,075
tu ayuda,
22
00:02:48,742 --> 00:02:50,107
tu madrastra...
23
00:02:50,623 --> 00:02:51,793
y las chicas
24
00:02:52,513 --> 00:02:54,184
no tendrá casi nada.
25
00:02:56,659 --> 00:02:58,542
Debes hacer algo.
26
00:03:02,061 --> 00:03:03,568
Debes prometerme.
27
00:03:05,418 --> 00:03:07,716
Debes darme tu promesa solemne.
28
00:03:10,192 --> 00:03:11,449
Sí, claro.
29
00:03:13,135 --> 00:03:14,330
Prometo.
30
00:04:14,701 --> 00:04:18,569
Norland Park, por fin nuestro.
31
00:04:19,498 --> 00:04:20,648
Ven a la cama.
32
00:04:21,613 --> 00:04:23,147
Le prometí a mi padre que lo haría...
33
00:04:23,961 --> 00:04:27,615
- haz algo por ellos.
- Eres el más generoso de los hombres.
34
00:04:28,499 --> 00:04:30,846
Espero que no tengas intención de estropearlos.
35
00:04:30,981 --> 00:04:32,362
Para no estropearlos.
36
00:04:33,001 --> 00:04:34,594
Le he escrito a María,
37
00:04:34,886 --> 00:04:37,539
diciendo que pueden esperarnos el lunes.
38
00:04:39,827 --> 00:04:41,586
Apaga la vela, querida.
39
00:04:45,942 --> 00:04:47,589
¿Lunes?
40
00:04:48,501 --> 00:04:49,884
Pero eso es hoy
41
00:04:50,355 --> 00:04:52,432
No había pensado que sería tan pronto.
42
00:04:52,548 --> 00:04:55,838
- ¿No tienen ningún corazón?
- Ahora es su casa, Marianne.
43
00:04:55,982 --> 00:04:57,167
¿Pero por qué, Elinor?
44
00:04:57,313 --> 00:05:00,377
- No es justo, ¿verdad?
- Así son las cosas. Megan.
45
00:05:00,890 --> 00:05:04,860
El señor John Dashwood es el único hijo del padre.
y los hijos son siempre herederos.
46
00:05:04,975 --> 00:05:06,554
No hay nada que nadie pueda hacer al respecto.
47
00:05:06,667 --> 00:05:08,385
¿Cómo puedes estar tan tranquilo al respecto?
48
00:05:08,492 --> 00:05:09,848
Ay, madre. No llores, querida.
49
00:05:10,010 --> 00:05:11,235
¿Pero qué haremos?
50
00:05:11,375 --> 00:05:12,887
¿Tendremos que vivir con gitanos?
51
00:05:13,046 --> 00:05:16,678
Prefiero vivir con gitanos que con
Tía Fanny. Es una mujer insoportable.
52
00:05:16,877 --> 00:05:19,896
Si ella viene a vivir aquí,
Incluso podría envenenarla.
53
00:05:25,274 --> 00:05:28,232
Pensé en darles a las niñas
1.000 euros cada uno.
54
00:05:28,761 --> 00:05:33,001
- ¿Crees que sería justo?
- ¿1.000 euros cada uno? ¿Estás loco?
55
00:05:33,720 --> 00:05:37,013
¿Le robas a tu único hijo?
de su legítima herencia?
56
00:05:37,729 --> 00:05:42,647
Henry, tu padre te propone
para robarte 3.000€
57
00:05:42,794 --> 00:05:44,811
para dárselo a sus medias hermanas.
58
00:05:45,194 --> 00:05:46,911
¿Crees que es demasiado generoso?
59
00:05:47,416 --> 00:05:48,689
¿500 cada uno?
60
00:05:50,083 --> 00:05:52,597
Eso estaría más allá de cualquier generosidad.
61
00:05:52,738 --> 00:05:56,520
cuando piensas que tendrán
3.000 euros a la muerte de su madre.
62
00:05:57,256 --> 00:06:01,379
Una fortuna muy cómoda para cualquier
Mujer joven, debería haber pensado.
63
00:06:01,624 --> 00:06:04,398
Pero tu papá está listo
por robarte, Henry.
64
00:06:04,806 --> 00:06:07,311
Quizás el asunto requiera
Pensamiento adicional.
65
00:06:07,457 --> 00:06:09,476
Pero estoy decidido a ayudarlos, Fanny.
66
00:06:11,718 --> 00:06:14,649
Mamá, no te esperarán.
renunciar a tu propio dormitorio.
67
00:06:14,796 --> 00:06:18,270
Ahora es su casa. Por supuesto que ellos
esperará lo mejor que tiene para ofrecer.
68
00:06:18,417 --> 00:06:20,698
Mamá, nuestro hermano tiene un buen corazón.
69
00:06:23,771 --> 00:06:26,151
él no te querría
estar incómodo.
70
00:06:26,786 --> 00:06:29,300
Le prometió a papá
él nos cuidaría a todos.
71
00:06:30,809 --> 00:06:32,410
Sí, sí, lo hizo.
72
00:06:33,307 --> 00:06:34,367
Y lo hará.
73
00:06:35,046 --> 00:06:36,256
Estoy seguro de ello.
74
00:06:37,593 --> 00:06:41,106
A decir verdad, estoy convencido.
tu padre no tenía idea
75
00:06:41,252 --> 00:06:43,604
de que les des dinero.
76
00:06:44,005 --> 00:06:45,809
¿En qué lo gastarían?
77
00:06:46,159 --> 00:06:48,903
No tendrán carruaje ni caballos,
78
00:06:49,260 --> 00:06:50,794
casi ningún sirviente.
79
00:06:51,472 --> 00:06:53,660
Sí. Supongo...
80
00:06:53,818 --> 00:06:57,349
Y considera, querida, que debes
ningún agradecimiento particular a tu padre,
81
00:06:57,497 --> 00:07:00,759
ni atención a sus deseos.
Porque sabemos muy bien que si pudiera,
82
00:07:00,910 --> 00:07:04,011
se hubiera ido casi
todo en el mundo para ellos.
83
00:07:10,313 --> 00:07:12,197
Te doy mi palabra, creo que tienes razón.
84
00:07:12,367 --> 00:07:15,755
Mi padre no debe haber querido decir nada más.
que lo que dijiste. Sólo un
85
00:07:15,913 --> 00:07:18,278
preocupación general por su bienestar,
86
00:07:18,431 --> 00:07:21,872
regalos ocasionales de pescado y caza
y así sucesivamente.
87
00:07:22,073 --> 00:07:23,077
Exactamente.
88
00:07:23,566 --> 00:07:25,077
Ahí, ahí, cariño.
89
00:07:25,856 --> 00:07:28,763
No dejaremos que los pobres os maten de hambre.
No, no lo haremos.
90
00:07:46,803 --> 00:07:49,137
no les hablaré
cuando entran.
91
00:07:49,643 --> 00:07:51,059
Sí, lo harás.
92
00:07:51,217 --> 00:07:53,396
Todos nos portaremos lo mejor posible.
93
00:07:53,996 --> 00:07:56,264
Porque ahora somos los visitantes.
94
00:08:02,573 --> 00:08:05,460
De verdad, María. No hay necesidad de eso.
95
00:08:06,986 --> 00:08:09,805
Bueno, ¡aquí estamos por fin!
96
00:08:17,738 --> 00:08:19,562
Después de ti, querida, por supuesto.
97
00:08:23,194 --> 00:08:25,716
Entonces, Elinor, ¿sigues con tu música?
98
00:08:26,377 --> 00:08:28,722
¿Marianne sigue dibujando?
99
00:08:29,059 --> 00:08:31,082
Verás, lo recuerdo todo.
100
00:08:31,251 --> 00:08:32,808
Al revés, tía.
101
00:08:33,352 --> 00:08:36,002
- Marianne es la músico.
- Oh sí.
102
00:08:37,737 --> 00:08:40,541
- ¿Y tú, Margarita?
- Voy a ser escritor.
103
00:08:40,710 --> 00:08:43,346
¿Un escritor? Bueno,
104
00:08:43,617 --> 00:08:46,975
los bolígrafos y el papel cuestan muy poco.
Has tomado una decisión sensata.
105
00:08:48,184 --> 00:08:50,728
Este es un servicio de cena elegante.
106
00:08:51,352 --> 00:08:54,936
Por supuesto que no le servirá de nada.
cuando te mudas a un lugar más pequeño.
107
00:08:55,270 --> 00:08:57,727
- Cariño mío.
- Y por supuesto pertenece aquí.
108
00:08:59,150 --> 00:09:01,907
- Pertenece a la casa.
- Y la casa te pertenece.
109
00:09:02,246 --> 00:09:04,468
Aunque a ti tampoco te importa,
ni lo necesito,
110
00:09:04,609 --> 00:09:06,584
- ni lo merezco.
- ¡Mariana!
111
00:09:16,504 --> 00:09:19,985
Sabes que realmente no puedes decir
cosas así en la mesa de la cena,
112
00:09:20,570 --> 00:09:22,388
- a sus caras.
- Bueno, es verdad.
113
00:09:22,516 --> 00:09:23,796
A ella no le importa nada Norland,
114
00:09:23,896 --> 00:09:26,062
sólo por las libras, chelines,
y peniques que vale.
115
00:09:26,195 --> 00:09:28,297
Y es bastante claro
nuestro hermano no tiene intención
116
00:09:28,430 --> 00:09:30,038
de cumplir su promesa a papá.
117
00:09:30,210 --> 00:09:31,585
Lo sé, pero...
118
00:09:32,329 --> 00:09:33,412
Queridos míos,
119
00:09:34,543 --> 00:09:38,081
El señor Gridley nos ha encontrado.
Dos casas muy adecuadas.
120
00:09:38,814 --> 00:09:41,343
Beecham Court y Thrush Place.
121
00:09:41,512 --> 00:09:42,967
Estoy a favor de Beecham Court.
122
00:09:43,115 --> 00:09:45,066
Mira, Marianne, tiene un mirador.
123
00:09:45,272 --> 00:09:47,545
Y los terrenos son muy manejables,
Debería pensar.
124
00:09:47,679 --> 00:09:50,014
Mamá, están mucho más allá de nuestros ingresos.
125
00:09:51,257 --> 00:09:53,237
Sólo tenemos 400 euros al año.
126
00:09:56,559 --> 00:09:59,496
Bueno, son ambos
Más pequeño que Norland, Elinor.
127
00:10:02,849 --> 00:10:06,309
Mamá, tenemos que pensar
muy diferente ahora.
128
00:10:07,699 --> 00:10:10,962
Difícilmente podíamos permitirnos la casa de entrada
en Beecham Court.
129
00:10:18,916 --> 00:10:21,803
Supongo que nos tendrías
vivir en una conejera.
130
00:10:21,903 --> 00:10:25,281
No del todo, mamá, una cabaña.
respondería muy bien.
131
00:10:25,577 --> 00:10:28,707
A veces, Elinor, creo
no entiendes como me siento.
132
00:10:29,375 --> 00:10:32,680
Sí, mamá, de verdad que sí.
133
00:10:33,651 --> 00:10:35,876
Pero tenemos que ser prácticos.
134
00:10:37,093 --> 00:10:38,591
Oh, aquí estáis todos.
135
00:10:38,784 --> 00:10:40,875
Me preguntaba dónde se escondían todos.
136
00:10:41,782 --> 00:10:44,170
acabo de escuchar
de mi hermano Eduardo,
137
00:10:44,369 --> 00:10:47,573
Él viene para quedarse y esperamos
su visita será larga.
138
00:10:47,697 --> 00:10:49,934
Entonces somos muy favorecidos.
139
00:10:50,034 --> 00:10:52,404
- Creo que nunca lo has conocido.
- No.
140
00:10:52,715 --> 00:10:56,196
Como hijo mayor, por supuesto,
heredar una fortuna considerable
141
00:10:56,341 --> 00:10:58,930
y esperamos grandes cosas de él.
142
00:10:59,303 --> 00:11:00,875
El Parlamento, tal vez.
143
00:11:01,098 --> 00:11:04,287
Él dejará su huella
sobre el mundo, de eso no hay duda.
144
00:11:05,221 --> 00:11:07,334
Hay mucho que hacer antes de que llegue.
145
00:11:07,503 --> 00:11:09,267
Tiene un ojo muy perspicaz
146
00:11:09,409 --> 00:11:11,825
y no debería quererlo
encontrar fallos en cualquier cosa.
147
00:11:11,994 --> 00:11:13,883
Bueno, cosas que hacer.
148
00:11:14,761 --> 00:11:16,065
Cosas que hacer.
149
00:11:22,325 --> 00:11:24,282
Apuesto a que es como ella.
150
00:12:40,703 --> 00:12:41,852
¡Marta!
151
00:12:50,580 --> 00:12:52,187
Marta, ¿qué estás haciendo?
152
00:12:52,377 --> 00:12:53,890
¿No los hiciste hace una semana?
153
00:12:54,038 --> 00:12:55,991
Órdenes de la señora John Dashwood, señorita.
154
00:12:56,091 --> 00:12:59,107
Están todos por hacer de nuevo
con los caballeros que vienen.
155
00:13:00,328 --> 00:13:01,900
Esas alfombras están limpias.
156
00:13:03,061 --> 00:13:04,608
Ve y ocúpate de tu trabajo.
157
00:13:06,576 --> 00:13:08,087
Gracias, señorita Elinor.
158
00:13:21,179 --> 00:13:22,228
Buen día.
159
00:13:22,363 --> 00:13:24,630
- Oh, yo sólo estaba...
- Golpear alfombras.
160
00:13:25,347 --> 00:13:27,913
- Sí.
- Eduardo Ferrars. ¿Cómo estás?
161
00:13:28,921 --> 00:13:32,229
Mi caballo ha tirado una herradura,
Así que pasé por los establos.
162
00:13:32,778 --> 00:13:34,086
Elinor Dashwood.
163
00:13:35,704 --> 00:13:36,920
¿Quieres ayuda?
164
00:13:37,840 --> 00:13:39,403
¿Con la alfombra golpeando?
165
00:13:40,747 --> 00:13:41,548
No.
166
00:13:43,013 --> 00:13:45,646
Será mejor que te lleve adentro
para ver a tu hermana.
167
00:13:54,975 --> 00:13:59,515
¡Eduardo! ¡El estado de ti!
¿Dónde están tus cosas?
168
00:13:59,615 --> 00:14:02,771
Los están enviando. me sentí
Como un paseo así que tomé prestado un caballo.
169
00:14:02,905 --> 00:14:05,426
- ¿Cuánto tiempo te vas a quedar?
- ¡Margarita!
170
00:14:05,576 --> 00:14:08,884
soy completamente dependiente
sobre la señora Dashwood, por supuesto.
171
00:14:09,047 --> 00:14:11,391
No quisiera extenderme más tiempo de mi bienvenida.
172
00:14:15,643 --> 00:14:17,705
te haré mostrar
a tu habitación inmediatamente.
173
00:14:21,845 --> 00:14:25,963
¿Qué diablos te poseyó para llegar?
¿Estás aquí pareciendo un paleto del campo?
174
00:14:26,063 --> 00:14:28,802
Mi querida Fanny, somos
en el país, después de todo.
175
00:14:35,968 --> 00:14:41,174
Creo que lo primero que hay que hacer es arrancar
este viejo y sucio panel,
176
00:14:41,384 --> 00:14:45,166
tan oscuro y polvoriento, estoy seguro
Estarás de acuerdo. Y todos estos libros viejos,
177
00:14:45,345 --> 00:14:48,979
¿Cómo podría un caballero soportar
¿Sentarse en una vieja y lúgubre guarida como ésta?
178
00:14:50,603 --> 00:14:52,234
Ah, Elinor.
179
00:14:54,905 --> 00:14:56,752
No dejes que te molestemos.
180
00:15:00,312 --> 00:15:03,190
- Toma, ¿tomarás esto?
- Fanny.
181
00:15:03,827 --> 00:15:06,730
- ¿Sí, Eduardo?
- Déjame explicarte.
182
00:15:07,798 --> 00:15:11,403
Esta es una biblioteca, un lugar de refugio.
183
00:15:11,863 --> 00:15:16,105
Las bibliotecas deberían estar llenas de polvo
libros viejos, y rincones, y rincones, y
184
00:15:16,504 --> 00:15:18,151
Lugares donde esconderse.
185
00:15:22,571 --> 00:15:26,621
¿Sabes, Fanny? Yo creo esto.
La biblioteca es bastante perfecta tal como está.
186
00:15:28,682 --> 00:15:32,064
Edward, sabes que solo dices
estas cosas para molestarme.
187
00:15:40,590 --> 00:15:42,789
Me temo que debe dolerte
ver a mi hermana
188
00:15:42,980 --> 00:15:45,498
Renovación de Norland
según su propio gusto.
189
00:15:46,670 --> 00:15:50,112
Ahora es su casa. ella debe hacer
como ella crea conveniente, supongo.
190
00:15:50,860 --> 00:15:53,953
ella esta haciendo su mejor nivel
para renovarme a mí también.
191
00:15:55,408 --> 00:15:58,397
soy una gran decepcion
A mi familia, señorita Dashwood.
192
00:15:59,369 --> 00:16:02,157
A Fanny le gustaría que yo fuera
un gran hombre de algún tipo.
193
00:16:02,738 --> 00:16:07,158
Importante, hablado,
dando vueltas en un carruaje.
194
00:16:07,573 --> 00:16:10,822
Y no te ves, te ves a ti mismo
en un carruaje?
195
00:16:11,046 --> 00:16:13,434
Un pony y una trampa.
Me vendría muy bien.
196
00:16:14,443 --> 00:16:17,899
Quiero entrar a la iglesia, ¿ves?
una parroquia rural tranquila.
197
00:16:18,329 --> 00:16:20,650
Pero eso no es lo suficientemente inteligente
para mi familia.
198
00:16:22,697 --> 00:16:25,649
Creo que todos tenemos que encontrar
nuestras propias maneras de ser felices.
199
00:16:26,651 --> 00:16:27,899
Yo también.
200
00:16:29,115 --> 00:16:31,391
Y creo que prefiero
tu noción de felicidad.
201
00:16:31,622 --> 00:16:32,556
¿Tú?
202
00:16:33,387 --> 00:16:34,329
Bien.
203
00:16:35,078 --> 00:16:37,585
Entonces es una parroquia rural tranquila.
204
00:16:41,484 --> 00:16:43,790
Este debe ser un momento muy difícil para ti.
205
00:16:44,881 --> 00:16:46,334
la muerte de tu padre.
206
00:16:47,313 --> 00:16:49,864
Mi propio padre murió cuando yo tenía 17 años.
207
00:16:52,868 --> 00:16:55,509
yo era como un barco
que había perdido su ancla.
208
00:16:57,719 --> 00:17:00,745
todos debemos tener a alguien
para escucharnos.
209
00:17:02,545 --> 00:17:04,355
Para entender lo que sentimos.
210
00:17:06,981 --> 00:17:08,012
¡Elinor!
211
00:17:08,917 --> 00:17:11,957
- ¡No es justo!
- ¡Qué no es justo!
212
00:17:12,137 --> 00:17:15,252
Henry tiene mi pony, nadie
Me preguntó si podía montarlo.
213
00:17:15,653 --> 00:17:19,257
- Y se está tirando la boca.
- Meg, no quiere hacer ningún daño.
214
00:17:19,436 --> 00:17:21,602
Y eres demasiado grande ahora
para un caballo tan pequeño.
215
00:17:21,773 --> 00:17:23,204
Es una cuestión de principios.
216
00:17:23,367 --> 00:17:26,467
Tienes toda la razón.
Hablaré con mi hermana sobre esto.
217
00:17:26,914 --> 00:17:31,512
Mientras tanto, ¿qué tal si fijas tu mirada?
un poco más alto que un pony?
218
00:18:54,267 --> 00:18:55,379
mamá,
219
00:18:57,723 --> 00:19:00,281
No creo que pueda soportarlo
en esta casa por mucho más tiempo.
220
00:19:00,459 --> 00:19:03,448
No me importa adónde vayamos,
pero debemos irnos lo antes posible.
221
00:19:03,683 --> 00:19:05,507
No creo que debamos dejar Norland.
222
00:19:05,648 --> 00:19:08,703
hasta que veamos cómo están las cosas
entre Elinor y Eduardo.
223
00:19:12,273 --> 00:19:15,165
¿Puedes ver?
Han formado un vínculo.
224
00:19:16,130 --> 00:19:17,479
Ah, mamá.
225
00:19:18,518 --> 00:19:20,327
¿Cómo haremos sin ella?
226
00:19:20,876 --> 00:19:22,135
Ay, mi amor.
227
00:19:22,624 --> 00:19:24,716
Difícilmente será una separación.
228
00:19:25,146 --> 00:19:27,934
tomaremos una casa
a pocas millas de ellos
229
00:19:28,127 --> 00:19:29,633
y encontrarnos todos los días.
230
00:19:30,308 --> 00:19:31,977
Ganarás un hermano.
231
00:19:32,534 --> 00:19:34,640
Un hermano verdadero y cariñoso.
232
00:19:36,317 --> 00:19:39,328
Edward es muy amable. Pero...
233
00:19:40,455 --> 00:19:42,583
Para mí hay algo que falta.
234
00:19:43,090 --> 00:19:45,701
Mamá, no estoy segura
realmente ama la poesía, y...
235
00:19:45,849 --> 00:19:49,261
Estoy seguro de que sólo elogia la actitud de Elinor.
dibujos porque son suyos.
236
00:19:49,943 --> 00:19:51,753
Pero necesito mucho.
237
00:19:52,882 --> 00:19:56,456
Creo que nunca veré a un hombre
que puedo amar real y verdaderamente.
238
00:19:56,901 --> 00:19:59,601
Querida, aún no tienes 17 años.
239
00:20:00,148 --> 00:20:02,996
Es un poco pronto para desesperarse
de encontrar la felicidad.
240
00:20:05,695 --> 00:20:06,971
¿Lo amas?
241
00:20:10,027 --> 00:20:11,065
Yo...
242
00:20:12,088 --> 00:20:13,957
Tengo una opinión muy alta de él.
243
00:20:17,428 --> 00:20:19,030
Me gusta, Marianne.
244
00:20:19,505 --> 00:20:21,122
¿Pero es digno de ti?
245
00:20:22,161 --> 00:20:26,389
No tiene gusto por el dibujo ni por la música.
o algo por el estilo.
246
00:20:26,560 --> 00:20:29,489
Hay peores fallos que fracasar
para apreciar tu música.
247
00:20:29,616 --> 00:20:33,199
Pero su lectura de anoche,
tan tranquilo y sin espíritu.
248
00:20:34,579 --> 00:20:37,160
Tiene un estilo diferente al tuyo.
249
00:20:37,428 --> 00:20:39,445
Él permite las palabras
hablar por sí mismos.
250
00:20:39,615 --> 00:20:40,654
Bueno,
251
00:20:41,592 --> 00:20:43,668
cuando me dices que lo ame
como mi cuñado,
252
00:20:43,831 --> 00:20:46,176
Prometo que lo pensaré
tan perfecto como tú.
253
00:20:46,388 --> 00:20:49,889
Ah, Marianne, hay
No hay duda de eso. ¡Aún no!
254
00:20:50,749 --> 00:20:52,900
Tiene deberes familiares,
tiene obligaciones.
255
00:20:53,049 --> 00:20:54,354
¿Qué obligaciones?
256
00:20:55,602 --> 00:20:57,624
- No sé.
- Si él te ama,
257
00:20:57,778 --> 00:21:00,230
él actuará según sus sentimientos
diga lo que diga su familia.
258
00:21:00,348 --> 00:21:01,609
Marianne, detente.
259
00:21:02,164 --> 00:21:04,256
No se ha dicho nada entre nosotros.
260
00:21:06,082 --> 00:21:08,099
Tengo sentimientos por él.
261
00:21:09,093 --> 00:21:10,925
Y creo que él los devuelve.
262
00:21:11,163 --> 00:21:14,352
Pero, por favor, no esperes nada.
eso tal vez nunca suceda.
263
00:21:14,915 --> 00:21:16,606
¿Entonces no estás comprometido?
264
00:21:18,024 --> 00:21:21,377
- Estaba seguro de que estabas en secreto.
- ¡No!
265
00:21:22,927 --> 00:21:25,174
Bueno, estoy seguro de que sucederá muy pronto.
266
00:21:25,708 --> 00:21:27,192
Y yo también.
267
00:21:27,715 --> 00:21:28,916
Margarita!
268
00:21:29,154 --> 00:21:31,779
¡Bájate de ahí ahora mismo!
269
00:22:00,267 --> 00:22:02,685
Quédate un momento si quieres, Mary.
270
00:22:07,180 --> 00:22:11,422
solo queria darte una pequeña pista
sobre mi hermano, Edward.
271
00:22:13,078 --> 00:22:15,274
Creo que está disfrutando su visita, Fanny.
272
00:22:15,489 --> 00:22:20,467
Debes saber que mi madre,
La señora Ferrars tiene puestas grandes esperanzas en él.
273
00:22:21,638 --> 00:22:24,389
- Estoy seguro de que los cumplirá.
- Tanto en términos de su carrera
274
00:22:24,568 --> 00:22:26,029
y su matrimonio.
275
00:22:26,207 --> 00:22:30,405
Se espera que se case
una joven de alto rango
276
00:22:30,569 --> 00:22:33,090
o gran fortuna, preferiblemente ambas.
277
00:22:34,700 --> 00:22:35,664
Veo.
278
00:22:36,562 --> 00:22:39,417
Su felicidad dependerá
por los deseos de nuestra madre.
279
00:22:40,236 --> 00:22:43,351
Si él va en contra de ella,
no obtendrá nada.
280
00:22:44,123 --> 00:22:45,220
Entonces, verás,
281
00:22:45,858 --> 00:22:49,544
cualquier joven que intente atraerlo
282
00:22:50,770 --> 00:22:53,811
se sentirá gravemente decepcionada.
283
00:22:59,240 --> 00:23:00,946
Sólo una pequeña pista, Mary.
284
00:23:06,627 --> 00:23:09,594
Gracias Fanny.
Te lo agradezco mucho.
285
00:23:19,491 --> 00:23:22,858
Mamá, mamá,
Es una carta para ti desde Devonshire.
286
00:23:24,462 --> 00:23:27,844
Es de Sir John Middleton,
un primo mío.
287
00:23:28,141 --> 00:23:30,796
Nos ha ofrecido una cabaña
en su finca.
288
00:23:31,539 --> 00:23:33,875
Sir John es tan gentil y complaciente.
289
00:23:34,032 --> 00:23:36,865
y escribe de tal manera
estilo cálido y amigable.
290
00:23:37,443 --> 00:23:39,861
- ¿Qué opinas, Elinor?
- La cabaña es pequeña.
291
00:23:40,009 --> 00:23:42,132
y el alquiler es muy moderado.
292
00:23:42,747 --> 00:23:44,583
Probablemente necesitaremos
sólo dos sirvientes.
293
00:23:44,779 --> 00:23:46,429
Creo que deberíamos considerarlo, mamá.
294
00:23:46,591 --> 00:23:48,987
Escribiré y aceptaré.
La oferta de Sir John de inmediato.
295
00:23:49,105 --> 00:23:50,257
¿Sin verlo?
296
00:23:50,357 --> 00:23:53,288
Estoy decidido a dejar esta casa.
antes de que termine la semana.
297
00:24:01,025 --> 00:24:06,039
Una cabaña en Devonshire,
Estarás muy cómodo.
298
00:24:06,634 --> 00:24:08,666
Devonshire está muy lejos.
299
00:24:08,829 --> 00:24:11,721
No demasiado lejos para nuestros verdaderos amigos.
visitarnos, señor Ferrars.
300
00:24:11,914 --> 00:24:15,147
Espero que podamos darle la bienvenida
en la cabaña Barton. Muy pronto.
301
00:24:15,593 --> 00:24:17,143
Gracias, señora Dashwood.
302
00:24:17,665 --> 00:24:19,223
Sería un honor.
303
00:24:20,640 --> 00:24:22,731
Te juro que te envidio bastante.
304
00:24:23,102 --> 00:24:27,122
Entonces deberías ir allí, tía Fanny.
y nos quedaremos en Norland.
305
00:24:29,042 --> 00:24:31,267
Sir John Middleton debe ser
muy bien configurado
306
00:24:31,424 --> 00:24:34,197
para poder ofrecerte hospitalidad
Por un alquiler tan bajo, Mary.
307
00:24:34,434 --> 00:24:38,320
Dice que vio la oportunidad de hacer
un buen giro y me alegré de hacerlo.
308
00:24:39,920 --> 00:24:42,575
Qué amabilidad de un hombre.
ni siquiera nos hemos conocido.
309
00:25:02,692 --> 00:25:04,502
Oh, yo estaba, um...
310
00:25:08,479 --> 00:25:12,009
Disculpe, Eduardo,
Debo preguntarle algo a mamá.
311
00:25:12,306 --> 00:25:13,871
Vamos, Meg.
312
00:25:27,416 --> 00:25:29,745
¿Lo lamentarás mucho?
¿Dejar Norlandia?
313
00:25:30,973 --> 00:25:32,115
Por supuesto.
314
00:25:33,525 --> 00:25:36,284
- Pero dadas las circunstancias...
- Sí.
315
00:25:37,040 --> 00:25:38,323
Sí, bastante.
316
00:25:43,673 --> 00:25:46,699
Estas últimas semanas han sido
muy felices para mi.
317
00:25:48,598 --> 00:25:49,948
Para mí también.
318
00:25:52,701 --> 00:25:55,393
De hecho, no creo
Nunca he sido más feliz.
319
00:25:58,738 --> 00:25:59,873
Sí.
320
00:26:04,604 --> 00:26:06,117
estoy muy contento
321
00:26:06,384 --> 00:26:09,810
haber podido ofrecerte
amistad en este momento difícil.
322
00:26:11,279 --> 00:26:12,376
Y...
323
00:26:13,192 --> 00:26:14,498
te quiero...
324
00:26:19,036 --> 00:26:20,564
saber que yo...
325
00:26:21,128 --> 00:26:22,300
mucho...
326
00:26:25,118 --> 00:26:26,913
valora tu amistad también.
327
00:26:50,927 --> 00:26:52,040
Disculpe.
328
00:27:17,699 --> 00:27:19,909
Bueno... Adiós, María.
329
00:27:21,474 --> 00:27:22,638
Gracias, Juan.
330
00:27:30,128 --> 00:27:32,843
Eduardo, lo prometo.
Vendrás a vernos pronto.
331
00:27:33,396 --> 00:27:34,731
Tan pronto como pueda.
332
00:28:06,007 --> 00:28:07,335
Bueno, querida?
333
00:28:08,944 --> 00:28:10,784
No tengo noticias para ti, mamá.
334
00:28:12,133 --> 00:28:14,239
Lo volveremos a ver muy pronto.
335
00:28:14,611 --> 00:28:15,946
Sé que lo haremos.
336
00:29:54,994 --> 00:29:56,878
¡Mamá, mira, es el mar!
337
00:29:57,204 --> 00:29:59,295
¿Y crees que esa es la cabaña?
338
00:30:24,024 --> 00:30:26,101
Mamá, qué romántico.
339
00:30:57,041 --> 00:31:00,371
Deberíamos haber pensado en enviar
Thomas y Alice van delante de nosotros.
340
00:31:08,261 --> 00:31:10,798
Con un fuego en cada habitación,
pronto será alegre.
341
00:31:11,006 --> 00:31:12,771
¿Quién encenderá los fuegos?
342
00:31:13,586 --> 00:31:14,521
Bueno...
343
00:31:15,900 --> 00:31:17,532
Podría encender un fuego...
344
00:31:19,378 --> 00:31:20,387
Debería pensar.
345
00:32:09,111 --> 00:32:10,134
Elinor.
346
00:32:12,420 --> 00:32:14,660
¿Crees que realmente podremos instalarnos aquí?
347
00:32:14,823 --> 00:32:16,351
Por supuesto que podemos.
348
00:32:17,760 --> 00:32:18,843
Debemos hacerlo.
349
00:32:21,071 --> 00:32:22,701
¡Mamá, viene alguien!
350
00:32:23,184 --> 00:32:25,595
- Oh, cielos santos.
- ¡Hola!
351
00:32:30,536 --> 00:32:34,393
Entonces, prima María,
Un placer conocerte por fin.
352
00:32:34,941 --> 00:32:38,071
Ahí estamos, solo una cosita
para tu despensa.
353
00:32:39,822 --> 00:32:41,513
Bienvenido a Devonshire.
354
00:32:43,337 --> 00:32:45,785
No puedo agradecerte lo suficiente
Por su amabilidad, Sir John.
355
00:32:45,948 --> 00:32:47,491
No, no, nada de eso.
356
00:32:48,165 --> 00:32:51,963
Estoy encantado de tenerte aquí.
Nada me gusta tanto como la compañía.
357
00:32:52,949 --> 00:32:55,863
Te vi pasar por la casa
deberías haber entrado.
358
00:32:56,065 --> 00:32:58,386
- Entonces, ¿estas son tus chicas?
- Sí.
359
00:32:58,608 --> 00:33:01,323
Bueno, bueno, bueno. ¿Cómo están, queridos?
360
00:33:01,478 --> 00:33:03,836
Esta es mi hija mayor, Elinor.
361
00:33:04,593 --> 00:33:06,847
Y Marianne, y mi hija menor, Margaret.
362
00:33:07,896 --> 00:33:11,531
Encantador. Muy contento de darle la bienvenida
Tres chicas tan bonitas.
363
00:33:12,168 --> 00:33:16,026
Me atrevo a decir que os encontraremos a todos maridos.
antes de que termine el año. ¿Cómo es eso?
364
00:33:17,611 --> 00:33:19,661
¿Por qué? ¿Cuál es el problema?
¿Qué dije?
365
00:33:19,853 --> 00:33:24,170
Mi hermana menor es quizás un poco
joven... para un marido, señor. ¿Lo es ella?
366
00:33:25,015 --> 00:33:26,854
Sí, supongo que lo es.
367
00:33:28,017 --> 00:33:30,420
No sé nada de estos asuntos,
Se lo dejo a las mujeres.
368
00:33:30,582 --> 00:33:34,031
Mi suegra, la señora Jennings,
es una gran autoridad en estas materias.
369
00:33:34,189 --> 00:33:38,388
La conocerás poco a poco porque
Insisto en que cenes hoy en Barton Park.
370
00:33:38,547 --> 00:33:40,467
y todos los dias
hasta que estés debidamente asentado.
371
00:33:40,591 --> 00:33:43,492
- Ah, eso es demasiado...
- Insisto, insisto absolutamente.
372
00:33:43,610 --> 00:33:46,265
Y mi querida esposa no quiso escuchar
de cualquier otra cosa.
373
00:33:46,470 --> 00:33:49,299
Empresa, empresa, donde estaríamos
¿sin compañía?
374
00:33:49,859 --> 00:33:52,905
Te enviaré el carruaje
a las cuatro en punto.
375
00:34:26,023 --> 00:34:29,908
Querida, ¿alguna vez has visto
chicas tan lindas?
376
00:34:30,118 --> 00:34:33,349
En efecto. Sois todos bienvenidos.
377
00:34:36,168 --> 00:34:39,777
¡Ah! Aquí está mi suegra.
¿Por qué ha tardado tanto, señora?
378
00:34:39,902 --> 00:34:42,359
Demasiado tiempo frente a tu espejo,
Estaré obligado.
379
00:34:42,540 --> 00:34:43,758
Hombre malvado.
380
00:34:44,177 --> 00:34:47,342
Oh, mis días de espejo
han transcurrido estos muchos años.
381
00:34:49,098 --> 00:34:50,460
¡Ahora bien!
382
00:34:53,914 --> 00:34:55,955
Debemos ver qué podemos hacer por ellos,
Señora Jennings.
383
00:34:56,079 --> 00:34:58,244
Amantes, maridos, ese tipo de cosas.
384
00:34:58,634 --> 00:35:01,808
¿Cómo sabemos que no se han ido?
¿Sus corazones se quedaron atrás en Sussex?
385
00:35:01,957 --> 00:35:03,173
Elinor sí.
386
00:35:03,694 --> 00:35:07,862
Ah, ahora llegamos a eso.
Me pareció ver un poco de sonrojo.
387
00:35:08,040 --> 00:35:09,167
No, de verdad.
388
00:35:10,029 --> 00:35:11,579
No consideres nada resuelto,
389
00:35:11,735 --> 00:35:14,114
porque viene cierto señor
para quedarse con nosotros
390
00:35:14,249 --> 00:35:16,911
¿Quién puede hacerte olvidar?
todas tus fantasías.
391
00:35:17,046 --> 00:35:18,753
¿Qué dice usted, señor John?
392
00:35:19,181 --> 00:35:20,556
Coronel Brandon.
393
00:35:20,988 --> 00:35:23,379
Sí, efectivamente. Un héroe militar.
394
00:35:23,785 --> 00:35:25,446
Sirvió en las Indias Orientales.
395
00:35:25,580 --> 00:35:28,220
Dicen que le rompieron el corazón
396
00:35:28,353 --> 00:35:30,875
y nunca ha mirado
a una mujer desde entonces.
397
00:35:32,045 --> 00:35:34,162
No de esa manera, ¿sabes?
398
00:35:34,849 --> 00:35:36,791
Pero cuando ve
las señoritas Dashwood,
399
00:35:36,926 --> 00:35:39,521
Creo que podemos encontrar
tiene que cambiar de opinión.
400
00:35:40,005 --> 00:35:42,858
Creo que puede, creo que puede.
401
00:35:43,128 --> 00:35:45,494
Se mantuvo fiel a su primer amor,
dices?
402
00:35:45,731 --> 00:35:46,866
Me gusta eso.
403
00:35:47,563 --> 00:35:49,105
Así es como debería ser.
404
00:35:49,300 --> 00:35:52,697
Para mí, cuando me enamoro,
será para siempre.
405
00:35:53,024 --> 00:35:55,618
Muy apropiado. Muy romántico.
406
00:35:56,731 --> 00:35:59,144
Y qué jovencita
debería pensar.
407
00:35:59,328 --> 00:36:01,089
Ha llegado el coronel Brandon.
408
00:36:01,548 --> 00:36:04,040
Tráelo, Jenkins, tráelo.
409
00:36:05,724 --> 00:36:07,145
Entra, querido amigo.
410
00:36:07,326 --> 00:36:09,119
Justo estábamos hablando de ti.
411
00:36:09,811 --> 00:36:10,997
¿No estoy entrometiendo?
412
00:36:11,133 --> 00:36:14,306
Ni un poco, no podrías
He llegado en un mejor momento.
413
00:36:14,486 --> 00:36:16,761
Señorita Middleton. Señora Jennings.
414
00:36:17,013 --> 00:36:20,677
- Es un hombre travieso mantenerse alejado tanto tiempo.
- Tenía algunos asuntos necesarios.
415
00:36:22,107 --> 00:36:23,278
Sra. Dashwood.
416
00:36:24,480 --> 00:36:25,607
Señorita Dashwood,
417
00:36:27,002 --> 00:36:28,672
Señorita Marianne Dashwood,
418
00:36:30,651 --> 00:36:32,134
Señorita Margaret Dashwood.
419
00:36:32,865 --> 00:36:34,382
Es un honor conocerle.
420
00:36:34,518 --> 00:36:36,394
Ahora, ¿qué dice, señora Dashwood?
421
00:36:36,583 --> 00:36:39,155
Creo que lo haría por uno de ellos,
¿no?
422
00:37:36,530 --> 00:37:39,112
Clase primera. Bien hecho, de hecho.
423
00:37:39,564 --> 00:37:42,071
¿Qué opinas, Brandon?
¿Sabes música?
424
00:37:45,035 --> 00:37:47,253
Sí, eh, extraordinario.
425
00:37:48,115 --> 00:37:49,784
¿Puedo jugar ahora, mamá?
426
00:37:49,987 --> 00:37:53,068
Por supuesto, querida.
Cuantos más, mejor.
427
00:37:58,476 --> 00:38:01,746
Tu hermana juega con extraordinarias
sentimiento por alguien tan joven.
428
00:38:02,291 --> 00:38:05,066
ella estaría agradecida
Por tu buena opinión, estoy seguro.
429
00:38:05,276 --> 00:38:09,236
Una vez conocí a una joven que
Jugó con esa intensidad de sentimiento.
430
00:38:10,172 --> 00:38:11,210
Pero...
431
00:38:12,174 --> 00:38:14,569
creo que tu hermana
Tiene una técnica más segura.
432
00:38:14,851 --> 00:38:16,819
Estaré encantado de pasar
tus felicitaciones.
433
00:38:16,954 --> 00:38:18,789
Pero ¿por qué no deberías
¿Díselo tú mismo?
434
00:38:18,923 --> 00:38:21,575
Estábamos hablando de tu actuación,
Marianne
435
00:38:22,353 --> 00:38:23,570
Notable.
436
00:38:24,171 --> 00:38:25,447
Sí, eso dijiste.
437
00:38:25,758 --> 00:38:28,687
No puedo decir si eso significa
lo apruebas o no.
438
00:38:28,865 --> 00:38:31,472
Noto que jugaste
el último movimiento apasionado
439
00:38:31,635 --> 00:38:34,340
y creo que el compositor
lo marcó allegro.
440
00:38:34,488 --> 00:38:36,324
¿Y usted desaprueba eso?
441
00:38:36,677 --> 00:38:38,175
No. En absoluto.
442
00:38:38,679 --> 00:38:40,124
Lo encontré
443
00:38:41,023 --> 00:38:42,102
originales.
444
00:38:45,834 --> 00:38:47,948
Si vamos a cenar en el parque Barton
todas las noches,
445
00:38:48,118 --> 00:38:50,699
estaremos pagando un alto precio
por la generosidad de Sir John.
446
00:38:50,833 --> 00:38:52,761
Marianne, eso es cruel.
447
00:38:53,334 --> 00:38:55,099
Sir John es todo afabilidad
448
00:38:55,871 --> 00:38:58,400
y la señora jennings parece encantada
tener nuestra empresa.
449
00:38:58,578 --> 00:39:01,344
Elinor, ¿cómo soportarías
¿Sus incesantes burlas vulgares?
450
00:39:01,486 --> 00:39:04,580
- Me sentí avergonzado.
- Pero no querían hacer daño.
451
00:39:05,202 --> 00:39:08,362
Y Lady Middleton, tan fría e insípida.
452
00:39:08,852 --> 00:39:12,504
Todos fingieron que les gustaba la música.
Aunque ninguno de ellos lo escuchó.
453
00:39:12,715 --> 00:39:16,389
- El coronel Brandon escuchó...
- Sí, y encontré fallas en mi forma de tocar.
454
00:39:16,494 --> 00:39:19,661
El coronel Brandon tiene un poco más
discernimiento que su audiencia habitual.
455
00:39:19,841 --> 00:39:22,737
Creo que es el tipo de hombre al que le gusta
encontrar fallas en todos
456
00:39:22,885 --> 00:39:24,272
y todo.
457
00:40:04,776 --> 00:40:06,148
¡Elinor!
458
00:40:30,426 --> 00:40:33,452
¡Mamá, es ese hombre!
¡Es el coronel Brandon!
459
00:40:35,780 --> 00:40:37,026
¡Meg! ¡Meg!
460
00:40:46,358 --> 00:40:47,270
Megan.
461
00:40:48,420 --> 00:40:50,437
Coronel Brandon, señora.
462
00:40:51,038 --> 00:40:52,121
¡Elinor!
463
00:41:00,913 --> 00:41:04,377
Tuve ocasión de ir a mi casa
en Delaford esta mañana.
464
00:41:04,614 --> 00:41:07,937
Me tomé la libertad de traerte
Estas flores, señora Dashwood.
465
00:41:08,782 --> 00:41:10,473
Oh. Gracias. Son hermosos.
466
00:41:10,696 --> 00:41:13,069
Y miré algo de música
467
00:41:13,232 --> 00:41:16,392
que pensé que podría ser
de cierto interés para la señorita Marianne.
468
00:41:16,748 --> 00:41:17,860
Gracias.
469
00:41:26,405 --> 00:41:28,570
creo que sobreestimas
mis habilidades, señor.
470
00:41:28,733 --> 00:41:29,801
Creo que no.
471
00:41:30,870 --> 00:41:34,148
- ¿Tienes un instrumento aquí?
- Sí, en cierto modo.
472
00:41:34,312 --> 00:41:36,599
Tengo un piano fuerte muy fino.
en Delaford
473
00:41:36,737 --> 00:41:38,854
eso merece ser jugado
más a menudo.
474
00:41:39,018 --> 00:41:41,536
- Espero que lo pruebes algún día.
- Gracias.
475
00:41:43,665 --> 00:41:46,195
¿No te sentarás?
Tome un refrigerio, coronel.
476
00:41:46,477 --> 00:41:48,516
Gracias, no,
No volveré a entrometerme contigo.
477
00:41:48,694 --> 00:41:51,931
Estoy seguro que tendré el placer
de verlos a todos pronto en Barton Park.
478
00:41:52,128 --> 00:41:53,099
Buen día.
479
00:43:17,551 --> 00:43:21,823
Bueno, la señorita Marianne ha hecho
una conquista de Brandon.
480
00:43:22,015 --> 00:43:24,878
No hay duda de eso.
¿Quién lo hubiera pensado?
481
00:43:25,058 --> 00:43:27,135
Estaba a punto de desesperarme de él.
482
00:43:27,372 --> 00:43:30,101
Pero será una buena combinación, señora Dashwood.
483
00:43:30,339 --> 00:43:33,647
Porque es un hombre rico y de buen corazón.
484
00:43:34,725 --> 00:43:36,476
Marianne es muy joven.
485
00:43:36,891 --> 00:43:39,643
17 es demasiado pronto
estar pensando en casarse.
486
00:43:39,806 --> 00:43:41,712
Ni un poco, querida.
487
00:43:42,023 --> 00:43:44,070
Yo también me casé a los 16 años.
488
00:43:44,337 --> 00:43:46,198
Cuanto antes mejor, digo.
489
00:43:46,575 --> 00:43:49,289
Ella le dará unos buenos hijos grandes.
490
00:43:49,912 --> 00:43:51,758
¿Qué dice, señorita Elinor?
491
00:43:51,959 --> 00:43:54,161
Tu hermana te ha adelantado.
492
00:43:54,379 --> 00:43:57,183
Espero que no hayas tenido diseños.
n el coronel usted mismo.
493
00:43:57,331 --> 00:44:00,201
¿Ha hablado con usted el coronel?
¿Sobre sus sentimientos por mi hermana?
494
00:44:00,364 --> 00:44:04,139
No en tantas palabras,
pero no puedes confundirlo.
495
00:44:04,684 --> 00:44:08,466
El hombre está enamorado de ella.
¿Y por qué no debería serlo?
496
00:44:13,140 --> 00:44:16,292
Sería un buen partido para cualquier chica.
497
00:44:17,249 --> 00:44:19,266
si pudiera conseguirlo.
498
00:44:28,990 --> 00:44:31,141
¿Y es esto lo que todo el mundo piensa?
499
00:44:32,088 --> 00:44:33,852
¡Qué mortificante!
500
00:44:34,327 --> 00:44:35,381
¡Elinor!
501
00:44:36,093 --> 00:44:37,688
¿Te gusta, Marianne?
502
00:44:38,436 --> 00:44:39,282
Sí.
503
00:44:39,950 --> 00:44:42,568
Pero porque es la única persona
en el barrio
504
00:44:42,687 --> 00:44:44,878
con quien se puede tener
una conversación inteligente.
505
00:44:44,982 --> 00:44:46,807
Nunca pensé que se refería...
506
00:44:47,159 --> 00:44:48,894
Elinor, es demasiado mayor.
507
00:44:49,349 --> 00:44:52,442
Él tiene 35 años, Marianne,
508
00:44:52,937 --> 00:44:54,304
cinco años menor que yo
509
00:44:54,429 --> 00:44:56,796
y nunca pensé en mí mismo
como bastante decrépito.
510
00:44:56,929 --> 00:44:59,610
Eso es injusto, mamá.
Sabes que nunca quise decir eso.
511
00:44:59,804 --> 00:45:03,660
Creo que la mayoría de la gente todavía
Considere al coronel Brandon un hombre joven.
512
00:45:04,053 --> 00:45:06,367
Nadie lo obliga
sobre ti, querida, pero...
513
00:45:06,554 --> 00:45:11,464
hombres de 35 se han casado
chicas de 17 años antes, creo.
514
00:45:15,159 --> 00:45:19,015
Ambos se dan cuenta de que así será
¿Me resulta imposible volver a hablar con él?
515
00:45:21,433 --> 00:45:23,109
Excepto en compañía.
516
00:46:03,850 --> 00:46:06,475
Marianne, el coronel Brandon viene.
517
00:46:08,092 --> 00:46:10,097
-Vamos, Meg. Atrás.
- ¿Para qué?
518
00:46:10,245 --> 00:46:11,566
Un paseo saludable.
519
00:46:12,792 --> 00:46:14,171
¡Mariana!
520
00:46:14,833 --> 00:46:16,865
- ¡En realidad!
- Te lo dije, mamá.
521
00:46:20,558 --> 00:46:21,982
Vamos, Meg.
522
00:46:22,205 --> 00:46:23,569
¡Mariana!
523
00:46:29,273 --> 00:46:32,329
- Pero no quiero salir a caminar.
- Sí, lo haces.
524
00:46:33,166 --> 00:46:35,309
Se trata del coronel Brandon, ¿no?
525
00:46:35,849 --> 00:46:37,376
¿Ya no te gusta?
526
00:46:37,495 --> 00:46:40,388
Simplemente sentí una necesidad urgente
de aire fresco y ejercicio.
527
00:46:42,019 --> 00:46:43,829
Creo que va a llover.
528
00:47:02,310 --> 00:47:05,054
¿Hay una felicidad en el mundo?
superior a esto?
529
00:47:07,576 --> 00:47:08,748
¿Margarita?
530
00:47:09,027 --> 00:47:11,490
Caminaremos hasta aquí al menos dos horas.
531
00:47:28,650 --> 00:47:30,437
Te dije que llovería.
532
00:47:30,570 --> 00:47:34,524
¿Qué pasa con eso? Lluvia dulce y refrescante.
533
00:47:35,030 --> 00:47:38,827
con un hola hola,
534
00:47:39,324 --> 00:47:41,267
el viento y la lluvia!
535
00:47:42,113 --> 00:47:43,448
¡Estás loco!
536
00:47:45,006 --> 00:47:47,846
Mis felicitaciones a la señorita Marianne.
y la señorita Margaret.
537
00:47:48,003 --> 00:47:50,865
Marianne se arrepentirá
haberte extrañado.
538
00:47:51,037 --> 00:47:54,074
Estoy seguro de que ella querría agradecerte.
para los libros. Muy considerado de tu parte.
539
00:47:54,192 --> 00:47:57,055
De nada. Buen día,
Sra. Dashwood. Señorita Dashwood.
540
00:47:57,192 --> 00:47:59,152
¿No esperarás?
hasta que la lluvia haya parado?
541
00:47:59,345 --> 00:48:03,180
No, me temo que me he quedado más tiempo
Mi bienvenida ya.
542
00:48:03,402 --> 00:48:04,352
Buen día.
543
00:48:12,066 --> 00:48:15,391
No me gusta esto, Marianne.
y estoy todo mojado.
544
00:48:15,747 --> 00:48:17,987
Todo esto ha sido una idea tonta.
545
00:48:18,120 --> 00:48:21,721
Tonterías,
un poco de lluvia nunca hace daño a nadie.
546
00:48:21,959 --> 00:48:23,813
Vamos, vamos...
547
00:48:26,957 --> 00:48:28,263
¡Mariana!
548
00:48:34,969 --> 00:48:36,230
¿Estás herido?
549
00:48:36,853 --> 00:48:39,270
No te muevas. Quédate ahí,
Iré a ti.
550
00:48:41,688 --> 00:48:43,305
¿Dónde estás herido?
551
00:48:43,837 --> 00:48:44,957
Um, mi tobillo.
552
00:48:45,736 --> 00:48:47,152
Me lo permitirás.
553
00:48:47,279 --> 00:48:49,474
Sé un poco sobre estas cosas.
554
00:48:59,575 --> 00:49:01,014
Sin huesos rotos
555
00:49:02,126 --> 00:49:05,145
pero es un esguince grave.
No debes caminar sobre él.
556
00:49:05,357 --> 00:49:07,937
Ten la amabilidad de poner tu brazo
alrededor de mi cuello.
557
00:49:09,243 --> 00:49:10,860
¡Adelante, Margarita!
558
00:49:13,426 --> 00:49:14,835
¡Mamá! ¡Elinor!
559
00:49:15,513 --> 00:49:16,878
¡Mamá! ¡Elinor!
560
00:49:21,757 --> 00:49:23,893
Mamá, estábamos corriendo colina abajo.
561
00:49:24,087 --> 00:49:26,950
Marianne se cayó y se lastimó
y un hombre la lleva en brazos.
562
00:49:27,120 --> 00:49:29,805
No te alarmes, te lo ruego.
Sus heridas son menores,
563
00:49:30,004 --> 00:49:32,117
un esguince de tobillo y sólo algunos hematomas.
564
00:49:32,281 --> 00:49:33,668
Aquí, déjame dejarte.
565
00:49:38,110 --> 00:49:40,602
- Allá.
- Gracias.
566
00:49:42,058 --> 00:49:44,861
Perdona la intrusión,
No se me ocurría otra forma de gestionarlo.
567
00:49:44,994 --> 00:49:46,833
Estaba de paso.
La vi caer.
568
00:49:46,967 --> 00:49:49,044
Claramente, ella no fue capaz
pararse o caminar. Y...
569
00:49:49,659 --> 00:49:52,979
así que aquí estamos. ella necesitará descansar
el tobillo durante unos días, pero
570
00:49:53,164 --> 00:49:55,597
- debería recuperarse muy pronto.
- Disculpe.
571
00:49:55,760 --> 00:49:57,503
Y ahora te dejo.
572
00:49:59,075 --> 00:50:01,374
¿Quiere sentarse un momento, señor?
573
00:50:01,516 --> 00:50:03,930
- Caliéntate junto al fuego.
- No, gracias señora.
574
00:50:04,061 --> 00:50:05,900
No me entrometeré más.
575
00:50:06,723 --> 00:50:10,417
Tal vez me permitas regresar
mañana a ver como está tu hija...
576
00:50:11,848 --> 00:50:13,205
Tu hija...
577
00:50:13,376 --> 00:50:15,192
Mi hija menor, Marianne.
578
00:50:15,355 --> 00:50:17,480
Para ver cómo tu hija Marianne
está progresando.
579
00:50:17,625 --> 00:50:20,610
Es muy amable de su parte, señor.
¿Podemos saber tu nombre?
580
00:50:20,777 --> 00:50:22,631
Mi nombre es Willoughby, señora.
581
00:50:22,928 --> 00:50:24,723
Willoughby de Allenham.
582
00:50:27,631 --> 00:50:29,092
Entonces hasta mañana.
583
00:50:34,278 --> 00:50:36,429
Gracias de nuevo, señor Willoughby.
584
00:50:41,813 --> 00:50:42,814
¡Bien!
585
00:50:44,311 --> 00:50:45,364
Willoughby.
586
00:50:46,268 --> 00:50:48,878
Willoughby de Allenham,
Es un buen nombre, ¿verdad, Elinor?
587
00:50:49,027 --> 00:50:50,556
Tiene un tono poético.
588
00:50:50,734 --> 00:50:52,336
Willoughby de Allenham.
589
00:50:52,677 --> 00:50:55,176
Era muy guapo,
¿No es así, Marianne?
590
00:50:56,455 --> 00:50:58,272
Tiene una verdadera gracia natural,
591
00:50:58,606 --> 00:51:01,706
y fuerza. Me cargó como si
Yo no era más que una pluma.
592
00:51:01,885 --> 00:51:04,643
Y pones tu brazo
Justo alrededor de su cuello, te vi.
593
00:51:04,806 --> 00:51:06,008
¿Qué pasa con eso?
594
00:51:06,175 --> 00:51:08,640
realmente buenos modales
No tiene nada que ver con las convenciones.
595
00:51:08,797 --> 00:51:11,355
Pensé que los modales del señor Willoughby
fueron impecables,
596
00:51:11,696 --> 00:51:13,535
y una sonrisa tan dulce.
597
00:51:13,728 --> 00:51:16,064
- ¿Te fijaste en sus ojos, mamá?
- Mm-hm.
598
00:51:16,212 --> 00:51:18,123
Tiene unos ojos muy finos.
599
00:51:20,704 --> 00:51:21,994
Willoughby,
600
00:51:22,514 --> 00:51:24,042
Willoughby de Allenham.
601
00:51:24,205 --> 00:51:28,113
Willoughby de Allenham ha dejado algunos
Huellas muy embarradas en el pasaje.
602
00:51:32,701 --> 00:51:34,778
Willoughby, ¿está en el campo?
603
00:51:35,327 --> 00:51:37,566
Iré y lo invitaré.
a cenar el jueves.
604
00:51:37,759 --> 00:51:39,333
- ¿Lo conoces entonces?
- ¿Lo conoces?
605
00:51:39,482 --> 00:51:41,677
Muy bien. Él baja todos los años.
606
00:51:44,851 --> 00:51:46,505
¿Qué clase de hombre es él?
607
00:51:46,929 --> 00:51:49,140
Bueno, él es tan buen tipo
de compañero que jamás haya existido.
608
00:51:49,599 --> 00:51:51,246
Es un tirador muy decente.
609
00:51:51,424 --> 00:51:53,263
Y no hay ningún jinete más audaz en Inglaterra.
610
00:51:53,411 --> 00:51:54,658
¿Pero cómo es él?
611
00:51:54,806 --> 00:51:57,295
cuales son sus modales
¿En un conocimiento más cercano?
612
00:52:00,497 --> 00:52:03,590
Por mi alma, no sé mucho
sobre él en cuanto a todo eso.
613
00:52:04,353 --> 00:52:06,363
Es un tipo agradable y alegre.
614
00:52:06,802 --> 00:52:09,338
y tiene la chiquita más linda
perra puntero que he visto alguna vez.
615
00:52:09,472 --> 00:52:11,371
- ¿Salió con ella hoy?
- ¡Sí!
616
00:52:11,519 --> 00:52:13,180
Bueno, ahí estás entonces.
617
00:52:14,219 --> 00:52:16,295
- ¿Está casado, Sir John?
- ¡Mamá!
618
00:52:19,263 --> 00:52:21,109
Veo a dónde nos lleva esto.
619
00:52:22,422 --> 00:52:24,158
No, no está casado.
620
00:52:24,291 --> 00:52:26,683
Él baja a visitar a la anciana.
en la corte de Allenham
621
00:52:26,805 --> 00:52:28,329
y allí heredará.
622
00:52:28,463 --> 00:52:31,774
Él también tiene una bonita propiedad.
propio en Somersetshire.
623
00:52:33,143 --> 00:52:34,983
Ya veo cómo será.
624
00:52:35,695 --> 00:52:39,166
Le pondrás tu gorra ahora
y nunca pienses en el pobre Brandon.
625
00:53:05,263 --> 00:53:06,538
Él viene.
626
00:53:06,946 --> 00:53:08,726
¡Viene Willoughby!
627
00:53:08,993 --> 00:53:11,285
¡Rápidamente! ¡Rápido, rápido!
628
00:53:13,220 --> 00:53:14,985
Señor Willoughby, señora.
629
00:53:17,573 --> 00:53:19,946
¿Y cómo está el inválido esta mañana?
630
00:53:20,095 --> 00:53:23,239
- Bastante bien, te lo agradezco.
- Gracias a usted, señor Willoughby.
631
00:53:23,552 --> 00:53:26,979
De nada. Me considero afortunado
haber estado pasando en ese momento.
632
00:53:27,958 --> 00:53:31,295
Me levanté temprano esta mañana, recogí
estas fresas silvestres para ti.
633
00:53:31,473 --> 00:53:32,822
¡Fresas silvestres!
634
00:53:33,044 --> 00:53:35,803
- Me encantan las fresas silvestres.
- Pensé que podrías.
635
00:53:36,319 --> 00:53:38,700
- ¿Lo hago?
- Gracias.
636
00:53:38,952 --> 00:53:40,317
Señor Willoughby.
637
00:53:42,290 --> 00:53:44,707
hemos estado escuchando
todo sobre usted, señor Willoughby.
638
00:53:44,932 --> 00:53:47,276
Sir John dice
te gusta mucho bailar.
639
00:53:47,513 --> 00:53:48,922
De hecho lo soy,
640
00:53:49,085 --> 00:53:52,111
y espero tener el placer de
demostrándoselo a todos en poco tiempo,
641
00:53:52,244 --> 00:53:54,717
cuando se recupera el tobillo de la señorita Marianne.
642
00:53:56,037 --> 00:53:57,068
Megan.
643
00:54:01,436 --> 00:54:04,625
- ¿A ti también te gusta la poesía?
- Mucho.
644
00:54:05,543 --> 00:54:07,345
Veo que estás leyendo a Pope.
645
00:54:09,459 --> 00:54:11,728
- ¿Le tienes cariño al Papa?
- No.
646
00:54:12,040 --> 00:54:13,790
Mis sentimientos exactamente.
647
00:54:14,265 --> 00:54:16,705
Es demasiado racional para mí.
Más para ser admirado que amado.
648
00:54:16,906 --> 00:54:18,381
Eso es justo lo que pienso.
649
00:54:18,537 --> 00:54:20,776
- ¿Conoce a Lord Byron?
- No, he oído hablar de él.
650
00:54:20,895 --> 00:54:23,698
Así que no seguiremos vagando
Tan tarde en la noche
651
00:54:24,094 --> 00:54:27,367
Aunque mi corazón siga siendo tan amoroso
La luna seguirá siendo igual de brillante.
652
00:54:27,471 --> 00:54:30,823
- Es un verdadero romántico.
- Ése es precisamente el tipo de cosas que me gustan.
653
00:54:30,986 --> 00:54:32,128
Y yo.
654
00:54:37,790 --> 00:54:40,563
¿No es extraordinario, mamá, que
debería haber sido el señor Willoughby
655
00:54:40,698 --> 00:54:43,071
quien estaba pasando
cuando caí cuesta abajo.
656
00:54:43,204 --> 00:54:45,862
Sí. podría haber sido
algún viejo granjero grosero
657
00:54:45,985 --> 00:54:48,814
que nunca habia leido
una palabra de Byron en su vida.
658
00:54:50,042 --> 00:54:53,328
- Oh, ¿quién podría ser?
- Coronel Brandon, señora.
659
00:55:00,065 --> 00:55:02,891
He oído hablar de tu accidente.
Confío en que no estés gravemente herido.
660
00:55:03,039 --> 00:55:04,263
No, en absoluto.
661
00:55:04,426 --> 00:55:06,607
No, veo que no lo eres.
Gracias a Dios por eso.
662
00:55:07,215 --> 00:55:10,582
Coronel Brandon,
¿Conoce al señor Willoughby?
663
00:55:13,296 --> 00:55:16,871
- Sí. ¿Cómo está, señor?
- Muy bien, gracias Brandon.
664
00:55:27,171 --> 00:55:28,091
Bueno,
665
00:55:28,995 --> 00:55:33,059
habiendo averiguado que la señorita Marianne es
Mientras estoy mejorando, ya no me entrometeré más.
666
00:55:33,291 --> 00:55:34,574
Buen día para ti.
667
00:55:41,820 --> 00:55:43,362
Qué extraordinario.
668
00:55:44,406 --> 00:55:46,207
Es un hombre extraordinario.